Herausgegeben von Alicia Allgäuer und Thomas Schmidinger
In den in diesem Lyrikband gesammelten Gedichten werden vielfach Auseinandersetzung mit den Themen Flucht und Migration, mit Österreich sowie mit mehrsprachigem Denken und Arbeiten zum Ausdruck gebracht. Neben Flüchtlingen und MigrantInnen -- oder ihren Nachkommen -- in Österreich, haben auch AutorInnen die 1938 aus Österreich fliehen mußten, für diesesn 19 verschiedene Sprachen umfassenden Band zur Verfügung gestellt: Elazar Benyoëtz, Seher Cakir, Negar Roubani, Tarek Eltayeb, Kyoko Adaniya-Baier, Miguel Gamboa, Behruz Heschmat, Bulat Chetchensky, Christina Rascón Castro, Aftab Husain, Mitra Shahmoradi-Strohmaier, Kiymet Aslan, Kasim Talaa, Senol Akkiliç, Anna Guentcheva, Nara Jaberi, Herbert Kuhner, Jelena Dabic', Kathup Tsering, Anton Marku, Enrique Moya, Sergey Svetlov, Ilja Jovanovic, Gottfried und Hedwig Brenner, Ishraga Mustafa Hamid, Marine Sadoyan-Pitsch, Michel A. Gordon-Golitsyn, Carlos Vasconcelos, Alfredo Bauer.
Die einzelnen Gedichte sind jeweils auf Deutsch sowie u. a. in den Sprachen Arabisch, Deutsch, Englisch, Russisch, Spanisch, Romanes, Japanisch, Tibetisch, Farsi, Urdu, Romanes, Türkisch, Tschetschenisch, Serbokroatisch, Kurdisch, Bulgarisch abgedruckt und mit kurzen Biographien der AutorInnen versehen.
Das Buch wurde am FR., 13. November 2009, im Festsaal des BORG (2700 Wr. Neustadt) präsentiert und kostet 13,90 EUR.
ISBN 978-3-902282-25-5
dieSchraube